Sobre la profesión

CIBERTECARIO - CYBRARIAN

COLEGAS:  

 A una lista de correo a la cual estoy suscrita enviaron esta información, la cual quiero compartir con ustedes por parecerme interesante. Quisiera conocer sus opiniones.  María E. Márquez

 Cibertecario - Cybrarian

 De: Soledad Méndez <[e-mail]
 Asunto: Cibertecario
Recibido de otra lista.... (Costa Rica)
Estimados colegas
Consultando el  "Diccionario Enciclopédico de Ciencias de la
Documentación. 2 vols. López Yepes, José, ed. Madrid: Síntesis, 2004"
me ha llamado la atención varias incorporaciones, entre ellas ésta:
 
Cibertecario (cybrarian)
"Neologismo procedente de la voz inglesa "Cybrarian" que sirve para
denominar al profesional de la información y la documentación que
mantiene colecciones de recursos electrónicos disponibles públicamente 
a través de Internet y que realiza labores de referencia y búsqueda en Internet de manera análoga a como el bibliotecario clásico adquiere documentos bibliográficos, mantiene colecciones de documentos bibliográficos para su uso público y proporciona referencias a sus usuarios. El cibertecario puede desempeñar su trabajo en el marco de una biblioteca digital o como referencista libre". (López Yepes, J. ed., 2004.)
 
¿Quien se apunta?
 
 SOBRE LO MISMO:
  
De: Soledad Méndez [e-mail]

Asunto: Cibertecario
 
Recibido de otra lista.... (Bibliotecarios de Chile)
 
Van algunas referencias que el Library and Information Science
Abstracts (LISA) registra sobre el término "cybrarian" o
«cibertecario». Noten como en algunos artículos colegas italianos han adoptado el término "cybrarian" sin intentar "traducirlo" a la lengua de Gramsci. Quizá el término "cybrarian" sea mejor dejarla tal cual, tal y como se ha hecho con la palabra "software".
 
Le competenze del cybrarian. The competencies of the
Longo, Brunella, Biblioteche Oggi; 22 (3) Apr 2004, pp.13-21
 
Cybrarian: helping everyone to make the most of the Internet
Morgan, Darren, Assignation; 20 (2) Jan 2003, pp.31-33
 
Creative Library Software shows Serials Cybrarian
Advanced Technology Libraries; 31 (4) Apr 2002, p.7
 
The Youth Cybrarian's Guide to Developing Instructional
Curriculum-Related, Summer Reading, and Recreational Programs.
Champelli, Lisa, ISBN-1-55570-427-1, 189p. 2002
 
The cybrarian's manual 2
Ensor, Pat, Canadian Journal of Information and Library Science;
25 (4) Dec 2001, pp.53-54
 
Back in the USA: the 'Cybrarian' comes home
Boone, M D, Library Hi Tech; 19 (2) 2001, p.186-90
 
The Cybrarian's Manual 2.
Ensor, Pat, Ed, ISBN-0-8389-0777-6, 313p. 2000
 
From librarian to cybrarian: coping with accelerating change in
libraries McCauley, P, Ohio Media Spectrum; 51 (4) Winter 2000, p.31-6
 
Becoming a 'Cybrarian'... sort of
Walker, S, Bibliotheca Medica Canadiana; 21 (4) Summer 2000, p.57
 
The cybrarian's guide to developing successful Internet programs
and services Kovacs, D; Kovacs, M, Program; 33 (2) Apr 1999, p.187-9
 
Morphing from Teacher to Cybrarian.
Nellen, Ted, MultiMedia Schools; v6 n1 p20-25 Jan-Feb 1999
 
The cybrarian's manual
Ensor, P, Reference and User Services Quarterly; 38 (1) 1999, p.116
 
The cybrarian's guide: developing successful Internet programs
and services Kovacs, D; Kovacs, M, Journal of Academic Librarianship;
24 (5) Sep 1998, p.408
 
The cybrarian's guide to developing successful Internet programs and
services
Kovacs, D; Kovacs, M, Australian Library Journal; 47 (3) Aug 1998, 
p.283-4
 
The frugal youth cybrarian: bargain computing for kids
Ross, C, Emergency Librarian; 25 (3) Jan/Feb 1998, p.40
 
Is the business cybrarian a reality? Internet use in business libraries
Kelly, S; Nicholas, D, Aslib Proceedings; 48 (5) May 96, p.136-44
 
Ammattinimeksemme cybrarian, informatioterapeutti, 
informaatio-concierge?
Is our professional title a cybrarian, information therapist, or
information concierge?
Saalasvuo, S, Signum; 29 (5) 1996, p.110-2
 
Il cybrarian, ovvero il bibliotecario mutante. Come le prospettive
aperte da Internet possono incidere sul futuro della professione.
The cybrarian, or mutant librarian: how the prospects opened up
by Internet can affect the future of the profession
Tammaro, A M, Biblioteche Oggi; 13 (3) Apr 95, p.12-15
 
Cyberlibrarian
James-Catalano, C, Internet World; 6 (4) Apr 95, p.92-3
 
Cyberdetective, infonaut, knowledge engineer, cybrarian or what?
Virkus, S, Nordinfo Nytt; (4) 1995, p.30-4
 
Cyberspace als werktuig voor een informatiedeskundige. Cyberspace
as a tool for the information worker
Bauwens, M, Bibliotheek- en Archiefgids; 69 (1) 1993, p.3-7
 
The emergence of the `cybrarian': a new organisational model
for corporate libraries
Bauwens, M, Business Information Review; 9 (4) Apr 93, p.65-7